Viernes, 21 de enero de 2011

?

Entrevista a JOEY TEMPEST

?

en Planet Rock Radio ( Darren Redick Show )


?

DR: Adivinen?? Joey Tempest de Europe est? aqu?, hola Joey !!!

?

JT: Hola!! Gracias por invitarme, qu? onda??

?

DR: No mucho conmigo, pero entiendo que vos est?s a punto de sacar a la bestia de nuevo de gira... ..

?

JT: As? es,? la m?quina est? a punto de volver al Reino Unido, he vuelto hace unos d?as de Suecia en donde estuvimos ensayando, preparando el set list y todo para

el Balls ?N Banners Tour en Febrero...

?


DR: Respecto a eso quiero preguntarte, por qu? la gira se llama "Balls ?N Banners"?

?

JT: Bueno, cuando nos presentaron el dise?o para la tapa del disco, nos mir?bamos y dec?amos: D?nde est?n las bolas? (risas!!) Y los posters est?n pegados en las calles, es una forma que se puede prestar a cierta confusi?n.... (risas!!)

?

DR: Un minuto, yo cre? que era una manzana con espinas!!

?

JT: S?, tambi?n puede ser eso, pero dependiendo del ?ngulo de d?nde lo mires, si lo dobl?s al medio, parece algo m?s gr?fico, no importa.... (risas!!) .? Y "Banners" porque nos gusta el dise?o de la bandera brit?nica, as? que un poco en joda, se convirti? en el nombre para este nuevo tour....

?

DR: Y c?mo se llamaba la gira anterior?

?

JT: "Last Look At Eden"...... Pero como ya estuvimos aqu?? cuando presentamos este ?ltimo disco, dijimos: Qu? podemos hacer de nuevo??? Y una de las cosas fue cambiarle el nombre.....

?

DR: Bueno, hablando de este disco que es brillante..... Cu?l ha sido en general la reacci?n de la audiencia y de la prensa frente a este ?ltimo trabajo??

?

JT: Ha sido excelente,? de la prensa especializada creo que ha tenido la respuesta m?s importante e interesante para nosotros,? salimos segundos en el ranking de la revista Classic Rock,? entre los mejores ?lbumes de hard rock o rock cl?sico, nos gan? Slash.... Hemos hecho m?s de 100 shows en esta gira y para m?, es uno de los mejores momentos en toda la carrera de Europe....

DR: S? que sonar? horrible, pero a m? me sorprendi? lo bueno que es el disco, no me malinterpretes, pero francamente este trabajo nos tom? por sorpresa, yo he pasado muchas canciones del disco en todo este tiempo....

?

JT: Bueno, muchas gracias.... Hubo una conexi?n especial con la gente, la pasamos muy bien en el estudio grab?ndolo y es un ?lbum en el que pudimos plasmar nuestras influencias en un 100%....

?

DR: Hablemos de TFC, fue N? 1 en 25 pa?ses,? c?mo fue pegar ese salto a la estrat?sfera del rock en ese momento??

?

JT: Bueno, hab?amos hecho ya dos discos, pero esa canci?n nos abri? las puertas del mundo, firmamos un gran contrato discogr?fico con CBS que hoy es SONY, en esos momentos empezaba la gran movida en USA, Bon Jovi hab?a firmado con Polydor... El disco lo produjo Kevin Elson, y nos permiti? llegar? a USA y a UK,? dos mercados muy importantes.... Para nosotros fue grandioso, nos cambi? la vida....

DR: Cu?ntame sobre los momentos m?s "oscuros" de esa ?poca...

?

JT: (risas!!!)

?

DR: Vamos hombre!!!!

?

JT: Lo que m?s recuerdo es que hab?a como una conducta que deb?as tener si estabas en una banda de rock, no s? por qu? pero? hab?a que tirar televisores por las ventanas de los hoteles, y en cierta ocasi?n compramos algunos televisores usados para hacerlo, porque era m?s barato que arrojar los de la habitaci?n? (risas!!!!) No quer?amos asumir los gastos de romper los nuevos, as? que en el autob?s hab?a unos diez aparatos viejos si quer?amos hacerlo, y para la prensa eso era genial!!!

?

DR: Llevaban un cami?n extra solo para los televisores usados!!! (risas!!!)

?

JT: Claro!!! (risas!!!)

DR: Joey, ahora integras esta familia que es Planet Rock con tu show los domingos por la tarde, c?mo va eso??

?

JT: Muy bien,? la paso genial y que la radio me permita hacer lo que quiero es un privilegio, me llamaron para una especie de prueba pero aparentemente no lo hice tan mal porque a?n no me han echado!!! Es genial...

?

DR: Dime cu?l es la diferencia de estar sobre el escenario encarando a miles de fans enardecidos y estar s?lo frente a un micr?fono encerrado en una habitaci?n??

?

JT: Es bastante diferente, buena pregunta, es muy diferente...Estoy s?lo ah? o quiz? con mi productor, todo en silencio..... Pero est? buen?smo pasar la m?sica que me gusta y hablar de c?mo me ha inspirado...

DR: Bueno, tengo que hacerte esta pregunta que corre enteramente por mi cuenta...? Siendo un tipo tan atractivo y una estrella de rock asumo que tus feromonas atraen a miles del sexo opuesto...... C?mo lo manejas???

?

JT: (risas!!!)

?

DR: Porque a m?? me sucede tambi?n por supuesto....

?

JT: Seguro, eres un famoso DJ, he visto algunas chicas afuera esperando a que salgas....

?

DR: No creo que es solo Rob.... (risas!!)

?

JT: No s?, es muy raro, ha habido chicas que se mudaban a Estocolmo en los 80s, pero yo ya no viv?a ah?, era algo un tanto freak.... Pero tuvimos suerte, a?n somos amigos, es genial tener a?n esta conexi?n con la gente....

DR: Vamos a unos comerciales y luego pasamos LLAE....

?

JT: Buen?simo!

?

DR: Bueno, esa fue la canci?n que da t?tulo al ?ltimo trabajo de Europe, Joey Tempest est? hoy aqu? charlando conmigo, recordando algunas bandas que hemos visto como Rush....

?

JT: S?, los v? en USA hace a?os, son grandiosos.....

?

DR: Buenos tiempos, Joey tengo algunos mensajes de de los oyentes....."Hola, soy Carla de Portugal? y quiero saber si van a? grabar alg?n show del Balls?N Banners Tour para lanzarlo en DVD"??

?

JT: De hecho s?, hemos recientemente decidido lanzar un DVD de esta gira y la grabaci?n principal ser? en el Sheperds Bush Empire en Londres...

DR:? El mes que viene?? Fant?stico...

?

JT: S?, vamos a grabar en todos los shows pero el principal ser? ?se.... Con muchas c?maras, va a ser divertido...

?

DR: La siguiente es de Paula, que pregunta: "Van a tocar alg?n tema nuevo en esta gira"??

?

JT: Bueno, haremos m?s canciones de LLAE, todav?a lo consideramos nuestro nuevo disco, s?lo tiene algo m?s de un a?o, reci?n empezamos a escribir para el pr?ximo disco,? entraremos al estudio para el mes Octubre, hay un par de demos de lo que pueden llegar a ser nuevas canciones, pero no quiero asegurar que haremos algo in?dito, mmmmm? quiz?s, no lo s?.....

DR: Esta pregunta es muy graciosa, de Simona.... "Cu?l es la segunda cosa m?s importante que te haga feliz, sonre?r, estar en paz.... Digo la segunda porque s? que tu hijo Jamie es la primera....

?

JT: Por supuesto mi familia es lo primero, la segunda ser?a (pensando) ........ los veranos en Estocolmo, muchos recuerdos de all?, muchos amigos, los primeros conciertos a los que ?bamos, muy lindos recuerdos.....

?

DR: T? eres de Estocolmo que est? m?s bien al sur de Suecia...

?

JT: S?, porque es un pa?s muy alargado, te lleva 10/11 horas recorrerlo por tierra de Norte a Sur...

?

DR: Yo viv? en Oslo por 5 meses y en verano los d?as son tan largos....

?

JT: S? lo son, parece que le sol nunca va a ponerse....Es hermoso...


DR: Elena de Polonia ha enviado algunas fotos, a ver si puedes verlas en el monitor, de alg?n show que han dado all? supongo..... Dave Evans pregunta: "Vas a ir a ver al nuevo Thin Lizzy"?? S? que eres muy fan?tico de ellos....

?

JT: S?, soy fan de Thin Lizzy, los v? tres veces en el pasado... Una con el "Renegade Tour", una con el "China Town Tour" y un show secreto que dieron en Estocolmo, d?nde pude conocer y hablar con Phil, lo cual fue para m? una gran experiencia... Pero esta nueva formaci?n s? quiero ir? a verla, no llegu? a ver la anterior cuando estaba Sykes, pero ?sta me resulta intrigante, conozco al tecladista y Brian Downey est? de nuevo en la banda, as? que creo que ser? muy interesante de ver....

?

DR:? Te cuento que cada mail que he recibido de gente que los ha ido a ver en esta gira habla maravillas de la banda, est?n al tope...

?

JT: S?, definitivamente quiero ir a verlos.... No me los voy a perder...

?

DR: Hice algunas investigaciones en Wikipedia...Lo siento!!! Pero es verdad que vos escribiste el riff de TFC??? Cu?ntos instrumentos toc?s??

JT: S?, yo lo hice... Estaba muy interesado en los teclados en esa ?poca, y hab?a un chico en la escuela que ten?a teclados.... As? que un d?a me le acerqu? (de hecho era Mic, quien ser?a nuestro tecladista tiempo despu?s) y se los ped? prestados.... Y compuse esto, y qued? dando vueltas hasta que lo met? en una canci?n reci?n en nuestro tercer disco, as? que simplemente lleg? a m?, no hay explicaci?n, a veces surgen cosas cuando una nueva tecnolog?a te inspira, un nuevo instrumento, te sientas frente a ?l, empiezas a probar cosas, y de la nada surge algo como este riff.....

?

DR: Recuerdo haber le?do una entrevista a Trevor Rabin de Yes, donde dec?a que muchas de las mejores ideas le hab?an surgido en el ba?o.... (risas!!!) Hay alg?n lugar en particular donde te venga la inspiraci?n??

?

JT: (risas!!) En verdad no... Una vez le? que Mark Knopfler hac?a dos cosas al mismo tiempo para .... Es decir, por ejemplo, te sent?s a tocar la guitarra pero mirando o leyendo otra cosa, y eso es como que te libera, te suelta, y progres?s m?s que si te quer?s enfocar ?nicamente en escribir algo s? o s?....

?

DR: Tengo que recordar eso la pr?xima vez que quiera componer algo, es una buena idea!!! (risas!!!) D?jame decirle a la gente que en la p?gina de Planet Rock pueden ver los lugares y las fechas de la pr?xima gira y quiero agradecerte por haber venido al programa, escuchen a Joey los domingos a las 6 pm, pero antes de que te vayas tengo algo que pedirte ya que toc?s la guitarra... Pero no te preocupes, no es nada extra?o....

?

JT: Ok (risas!!!!) Es grandioso, gracias por haberme invitado, la pas? muy bien....????

?

DR: Ha sido un placer!!

?

Para escuchar la entrevista en Planet Rock, clickear On Demand, Darren Redick (listen again) y el programa del 20/01/11....( A partir de los 97.40 minutos aprox.)?

?

http://www.planetrock.com/

?

Traduccion: FERNANDA


Publicado por europefansargentina @ 12:53
Comentarios (2)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Carlos
Viernes, 21 de enero de 2011 | 18:57

Me encanto! cada dia lo quiero mas!

Muy buena nota y muy buena la traduccion!

Carlos

 

Publicado por constanzasuares
S?bado, 31 de diciembre de 2011 | 10:09

Joey es un kpo !

es lo mas !digo lo mismo...cada día lo kiero más ! xdd