Mi?rcoles, 29 de septiembre de 2010

Entrevista a JOEY TEMPEST

?

Aqu? les dejamos una entrevista un tanto diferente realizada a Joey Tempest para la revista ?Go Travel & Shop?, que se da a los pasajeros que toman sus vuelos en el aeropuerto de Arlanda, Estocolmo.? La traducci?n fue aportada por un fan en el foro oficial de Europe.

Las celebridades m?s reconocidas de Suecia son retratadas sobre las paredes del Hall de la Fama en Arlanda. Justamente una de las ?ltimas adiciones fue una fotograf?a de Europe, as? que nos tomamos un tiempo para charlar con su cantante Joey Tempest acerca del arte de viajar?

?


GT&S: Ser?as capaz de aterrizar un Jumbo en caso de emergencia?

JT: (risas!!!) Tal vez, mi padre era piloto, as? que es probable que lo lleve en la sangre. A los 6 o 7 a?os tuve la oportunidad de ir en la cabina de mando hacia Gotland, lo recuerdo muy bien. Pero no segu? sus pasos, nunca me interes? realmente. Si tuviera que hacerlo alguna vez, creo que no tendr?a problemas en intentarlo.

GT&S: C?mo estrella de rock has viajado y viajas much?simo. Recuerdas el viaje que m?s te marc???

JT: Cuando viaj? a New York a los 21 a?os, para firmar nuestro primer gran contrato con una discogr?fica. Y de ah? me fui derecho a Tokio, as? que ese fue un gran viaje?

GT&S: Qu? fue lo m?s importante que ha sucedido en tu carrera hasta el momento?

JT: Hay muchos hitos en mi carrera. ?Ser N? 1 en ?Top Of The Pops? en 1987 fue algo muy grande en aquella ?poca. Y tambi?n nuestro show en el Sweden Rock Festival del 2004, cuando nos reunimos. Fue un show muy grande, el primero importante con John reincorporado a la banda y la respuesta que tuvimos de la audiencia fue fant?stica.

GT&S: Qu? m?sica escuch?s habitualmente?

?JT: Me encantan Foo Fighters, Muse, pude verlos en vivo y son geniales. Tambi?n me gustan The Killers y Kings Of Leon, que son bandas que han crecido much?simo desde sus comienzos, son bandas muy ?ntegras.

?

?

GT&S: C?mo lleg?s hasta Arlanda??

JT: Bueno, la casa de mis padres est? cerca en Upplands V?sby as? que cuando vuelo hacia aqu? suelo quedarme con ellos. Y como los otros cuatro miembros del grupo viven aqu? es usual que yo tenga que venir para ac?. Y para venir hasta el aeropuerto cuando me voy, ?mi padre me alcanza en su auto o me tomo un taxi.

?
GT&S: El mejor viaje que has hecho en tu vida?

JT: Bueno, el mejor y peor al mismo tiempo fue un vuelo que hicimos con mi esposa a las Islas Maldivas, un lugar alucinante si te quieres olvidar un poco del mundo. Pero el vuelo de ida fue horrible, con muchas turbulencias, muchas bolsas de aire, con ca?das y subidas bruscas, algunos que no se hab?an puesto los cinturones se elevaban de sus asientos y volaban por la cabina. En un momento, estando medio dormido en mitad de la noche, de pronto me di cuenta que hab?a una mujer sobre mis rodillas? Cuando pude reaccionar, pens?: Esta no es mi esposa!!! (risas!!!)


GT&S: Hay un destino al que te encanta volver??

?JT: Tokio y New York siguen siendo mis favoritas, son ciudades hermosas. En Jap?n tenemos una gran base de fans, as? que con cada nueva gira viajamos all?.


GT&S: Y alg?n lugar al que te gustar?a ir??

JT: Bueno nunca hemos ido a Australia, me gustar?a poder hacerlo.

GT&S: Con qu? famoso recuerdas haber compartido un vuelo??

JT: Con muchos, desde los Black Eyes Peas, las Spice Girls, Dolph Lungren. Una vez con David Bowie, que iba a tocar a Ullevi. Siempre fue uno de mis ?dolos, el primer single que me compr? fue ?Space Oddity ?. Estuve tan cerca de ?l y no fui capaz de decirle nada, qu? est?pido, pero igual fue un momento incre?ble!!! (risas!!!)


GT&S: Ahora que eres padre, qu? consejo tienes para los que tienen que viajar con chicos??

JT: Siempre es dif?cil viajar con chicos, nunca se quedan quietos en sus asientos. Lo mejor que puedes hacer es comprarles justo en el momento de viajar un juguete que te hayan estado pidiendo hace un tiempo. Mi hijo digamos que ya ha viajado bastante y est? algo acostumbrado, es mucho ?mejor cuando lo haces desde que son muy peque?os porque es m?s natural para ellos cuando ya lo han hecho varias veces. ?

GT&S: Tu mejor recuerdo de Arlanda??

JT: El ?mejor recuerdo es muy reciente, estaba retirando mi equipaje y de repente vi una gran foto de Europe en la pared. Fue genial vernos junto a todos esos artistas suecos, es gracioso porque los chicos se ven mucho m?s a menudo ya que ellos viven en Estocolmo.

?

TRADUCCION: FERNANDA


Publicado por europefansargentina @ 20:44
Comentarios (4)  | Enviar
Comentarios
Publicado por Invitado
Mi?rcoles, 29 de septiembre de 2010 | 21:24

Gracias Chicas siempre excelente trabajo el de ustedes!!!!

Publicado por FerNorum
Mi?rcoles, 29 de septiembre de 2010 | 22:26

La última foto se la robamos a Nachito de su FB ya que tuvo la fortuna de poder pasar por el Hall de la Fama de Arlanda hace muy poco!!!! =)

Publicado por Invitado
Jueves, 30 de septiembre de 2010 | 0:03

Gracias por mantenernos siempre al tanto con toda la info,y las notas,besos!Gui?o Gui?o Gui?o

Publicado por Invitado
Viernes, 01 de octubre de 2010 | 11:01

excelente, como siempre! Claudia B